"We must try it's effect as an English poem", Dr. Johnson said, "That is the way to judge the merit of a translation."